[ مقدمهء مترجم ] ربّ يسّر و لا تعسّر بسم اللّه الرّحمن الرّحيم انسان يا آئينهء تمام‌نماى احسن التقويم ، بلكه موجود عجيب الخلقهء ، كه : براى هميشه بزرگترين شاهد و دليل عظمت آفريدگار جهان است ، بطور مسلم كه : عقل و نقل گواه و حاكى هستند مدنى الطبع بدست تواناى كردگار عزيز كه خمرت طينة آدم عليه السّلام بيدى آفريده شده ، و شبههء نيست كه : اين موجود نيرومند طبعا نيازمند به اجتماع و معاشرت با همنوعان مىباشد ، از اين نقطهء نظر راهى كه هرچه بهتر منظور او را عملى كند بايد در نظر گرفته تا بىگدار به آب نزده ، و از مقصود خود عقب نماند ، در نتيجه استوارترين وسيلهء كه امور اجتماعى و وضعيت زندگى او را به خوبى اداره مىكند ، علم و دانش است ، و آدمى تا آنجا كه توانائى دارد بايد در اين راه قدم بگذارد ، و از اين نعمت عظمى كه خداى متعال به فرزند آدم ارزانى فرموده به نحوى شايسته برخوردار شود ، و از اين سرچشمه ، بوستانهاى دل را كه لازم است براى هميشه آبادان و سرسبز باشند آبيارى كرده و دقيقهء فروگذارى ننمايد ، علم و دانش از جمله موضوعاتى است كه : پيوسته مطمح نظر بزرگان و دانشمندان هر دوره و كوره بوده ، و هركسى بنوبهء خود در اين خصوص قلم‌فرسائيها كرده ، و مطالبى به نگارش آورده ، كه : در صورت مطالعهء كتب و اطلاعات علماء و رجال روحانى به اين موضوع پى برده و به خوبى هويدا خواهد شد ،